Pubblicato il primo libro su Molfetta solo in lingua inglese

Sarà presentato il prossimo sabato 17 gennaio alle ore 18 presso la Sala Conferenze B. Finocchiaro della Fabbrica di S. Domenico la nuova Guida in lingua Inglese su Molfetta dal titolo "Molfetta's Highlights and Cultural Heritage: An Outline of this Town" , scritto da Francesco del Vescovo.

Il volume descrive il patrimonio culturale, artistico e gastronomico della nostra Città che nel contesto regionale sta contribuendo ad offrire un impulso importante all'aumento dei flussi di turisti e visitatori stranieri nella nostra regione. E' dedicato ai cittadini di Molfetta emigrati in altri Stati con lingua inglese, anche per permettere ai loro discendenti di conoscere la città d'origine. E' inoltre rivolto ai cittadini stranieri che visitano la città di Molfetta per offrire loro uno strumento di consultazione e approfondimento di aspetti vari della stessa. Essa infatti, oltre a poter ospitare turisti che intendono soggiornare in paesi costieri, può essere prescelta, grazie al suo ricco e variegato patrimonio artistico e culturale, come meta di tour o itinerari specializzati che riguardino le chiese, l'urbanistica medievale, l'archeologia e la geologia, l'architettura rurale, le torri e le relative strutture di avvistamento e di difesa, i percorsi dei pellegrini nel Medioevo, le tradizioni e le processioni pasquali.

La gastronomia locale è altresì inquadrata nel contesto regionale. Vengono quindi citati non solo i cibi tipici locali della dieta mediterranea, ma anche quelli che rientrano nelle abitudini alimentari della popolazione locale o che appartengono alle tradizioni locali come i dolci natalizi in modo particolare. Vi è inoltre una descrizione delle festività e delle importanti ricorrenze cittadine. Nella parte conclusiva vi sono riferimenti agli uomini illustri della nostra Città, non solo coloro che hanno reso famosa la stessa in passato ma anche al Vescovo don Tonino Bello, che ci ha donato un imponente lascito di insegnamenti religiosi e morali, o al Maestro Riccardo Muti, che nel 1991 è stato insignito della cittadinanza onoraria della Città.

Il lavoro è stato realizzato grazie anche a studi dedicati ai contenuti trattati, a visite in loco o a testimonianze dirette raccolte attraverso confronti con esperti del patrimonio artistico, naturalistico o di altro genere della nostra Città. La documentazione fotografica proviene da contributi e concessioni varie, le foto in copertina sono state riprese con drone da Antonio Chiarella. Fondamentale infine l'apporto dei revisori del libro, Andrew Sheldon e di Katharine Hamblin, entrambi inglesi e residenti da molti anni a Molfetta.

Francesco del Vescovo, traduttore laureato presso la Scuola Moderne per Interpreti e Traduttori dell'Università di Trieste, docente di lingua e civiltà inglese in servizio presso l'I.I.S.S. Galileo Ferraris di Molfetta, ha tra le proprie esperienze professionali, partecipato come docente-referente a progetti di vari Programmi europei e ha tradotto, dal francese all'italiano, diversi libri della collana arabo-islamica della Casa editrice Marietti di Genova.